Адриано Челентано, Тото Кутуньо, Жан Рено, Хью Лори, Бейонсе, Джо Кокер, Робби Уильямс, Джеймс Белуши – почему эти широко известные люди попали в наш список? Дело в том, что есть у них кое-что общее – все они принимали участие в озвучивании советского мультфильма, хорошо знакомого нам с самого детства.
Этот мультфильм – «Тайна третьей планеты». Мы помним историю девочки Алисы, снятую по мотивам повести Кира Булычёва. Но не все знают, что советский мультик был успешен и в зарубежном прокате.
Мультфильм дважды дублировался в США. Первый дубляж («Mystery of the Third Planet») был выпущен на видео в 1987 году. Алиса была переименована в Кристин, и перевод имел мало общего с оригиналом, из-за чего эту версию иногда даже ошибочно принимают за пиратскую.
Второй дубляж («Alice and the Mystery of the Third Planet») был выпущен в 1990-х годах компанией Films by Jove. В этой версии перевод гораздо ближе к оригиналу, хотя также добавлено большое число дополнительных реплик. Кроме того, в этой версии полностью заменён саундтрек и видеоряд подвергся сокращениям – из мультфильма вырезано в общей сложности около 6 минут. Алису озвучивала Кирстен Данст, а Говоруна – Джеймс Белуши.
На английском языке, кроме США, фильм также демонстрировался в Великобритании, в которой Алису дублировала Джей Юэн, Селезнёва – Робби Уильямс, остальные роли озвучивали Гэри Барлоу, Том Джонс, Хью Лори, Бейонсе, Хью Грант, Джерард Батлер, Юэн Макгрегор, Джо Кокер.
«Тайна третьей планеты» была выпущена не только на английском, но и на других языках, в частности, на испанском и французском. Во французской версии фильма Зелёного озвучивал Джонни Холидей, а Селезнёва – Жан Рено.
Премьера мультфильма состоялась также в Италии, Сан-Марино и Швейцарии (италоязычная версия). Алису озвучивала юная певица Нина Дзилли, Селезнёва – Тото Кутуньо, Громозеку – Адриано Челентано, а женские роли озвучивала начинающая певица Валентина Монетта.
Источник: https://ru.wikipedia.org